Перевод: с чешского на все языки

со всех языков на чешский

Со всех языков на:
Чешский
С чешского на:
Немецкий

oder mit

Толкование Перевод

21 krajíček

krajíček m (-čk-) Dim. → kraj;

mít slzy oder pláč na krajíčku den Tränen oder dem Weinen nahe sein

Čeština-německý slovník > krajíček
22 mlít

mlít <rozmlít, semlít, vymlít, zamlít> ( melu, mlel, mlet; mel!) mahlen;

mlít (čím) fam ständig in Bewegung halten (A);

mlít ocasem mit dem Schwanz wedeln;

mlít hubou oder jazykem quasseln, schwatzen; Gedicht herunterleiern;

mlít se oder sebou schwanken; zappeln; sich wälzen

Čeština-německý slovník > mlít
23 blázen

blázen m (-zn-) Narr m; Irre m, Verrückte m ( auch fig.);

jako blázen wie ein Verrückter;

mít k-o za ( oder tropit si z k-o) blázna jemanden zum Besten ( oder zum Narren) halten;

být blázen do k-o, č-o vernarrt sein in (A), verrückt sein auf (A);

ty jsi blázen! du bist (ja) verrückt!

Čeština-německý slovník > blázen
24 čistý

čistý ( Komp. čistší; Adv. -o/-ě) rein; sauber; klar; netto, Netto-, Rein-;

čistá vlna reine Wolle;

čistá náhoda reiner Zufall;

čistá stránka ein unbeschriebenes Blatt ( Papier);

čistá závist blasser Neid;

čisté svědomí reines Gewissen;

nalít k-u čisté víno oder čistého vína fig. jemandem reinen Wein einschenken;

mít čistý stůl fig. reinen Tisch gemacht haben;

z čista jasna aus heiterem Himmel;

opsat na čisto ( oder načisto) ins Reine schreiben

Čeština-německý slovník > čistý
25 krajíček

krajíček m (-čk-) Dim. → kraj;

mít slzy oder pláč na krajíčku den Tränen oder dem Weinen nahe sein

Čeština-německý slovník > krajíček
26 mlít

mlít <rozmlít, semlít, vymlít, zamlít> ( melu, mlel, mlet; mel!) mahlen;

mlít (čím) fam ständig in Bewegung halten (A);

mlít ocasem mit dem Schwanz wedeln;

mlít hubou oder jazykem quasseln, schwatzen; Gedicht herunterleiern;

mlít se oder sebou schwanken; zappeln; sich wälzen

Čeština-německý slovník > mlít
27 duše

duše f Seele f; ( Auto-)Schlauch m;

dobrá duše Mensch: gute Seele;

na mou duši! lit. bei meiner Seele!;

tělem (i) duší mit Leib und Seele;

celou duší mit ganzem Herzen;

z celé duše von ganzem Herzen, aus ganzer Seele;

promluvit k-u z duše jemandem aus der Seele oder aus dem Herzen sprechen;

promluvit k-u do duše zureden (D)

Čeština-německý slovník > duše
28 hodit

hodit pf., do-, na-, v- (- zen) werfen, pop schmeißen;

hodit čím werfen mit (D);

hodit kamením mit Steinen werfen;

hodit k-o přes palubu fam fig. jemanden ausbooten;

hodit k-u co na krk fam jemandem et. aufhalsen;

hodit kotvu Anker werfen, vor Anker gehen;

hodit hlavou den Kopf herumwerfen;

hodit očkem po kom fam ein Auge werfen auf (A), schöne Augen machen (D);

hodit sebou do gala oder parády pop sich in Schale werfen;

hoď sebou! beeil dich!, mach schnell!

Čeština-německý slovník > hodit
29 hospodařit

hospodařit < zahospodařit> (be)wirtschaften; die Wirtschaft oder den Haushalt führen; haushalten;

hospodařit (s) čím sparen mit (D);

hospodaří od desíti k pěti es geht mit ihm wirtschaftlich bergab

Čeština-německý slovník > hospodařit
30 hrát

hrát <nahrát, odehrát, pohrát si, sehrát, zahrát (si)> ( hraji/ hraju, hrají/ hrajou, hrál, hrán; hraj!/ hrej!) spielen ( auch fig.);

hrát zápas einen Wettkampf austragen;

hrát (v) karty Karten spielen;

hrát na klavír Klavier spielen;

hrát kopanou Fußball spielen;

hrát v loterii in der Lotterie spielen;

hrát o peníze um Geld spielen;

hrát (si) na honěnou Haschen spielen;

hrát si (s) míčem Ball spielen;

hrát si na schovávanou Versteck spielen;

hrát si se slovy fig. mit Worten spielen;

hrát si se zdravím mit der Gesundheit spielen;

hrát pravé křídlo SP am rechten Flügel spielen;

hrát roli fig. eine Rolle spielen;

hrát uraženého den Beleidigten spielen;

hrát si na hrdinu den Helden spielen;

hrát si na pána den Herrn spielen;

co se dnes hraje? THEA was wird heute gespielt oder gegeben?;

s prací jen si hraje die Arbeit geht ihm leicht von der Hand;

hrát k-u do noty jemandem gelegen kommen;

hrát všemi barvami in allen Farben schillern;

povídali že mu hráli! fam du kannst mir viel erzählen!;

to by tak hrálo! das fehlte gerade noch!

Čeština-německý slovník > hrát
31 jazyk

jazyk m (2. -a; 6. -ku/-ce) Zunge f ( auch KOCHK); Schuh: Zunge f, Lasche f; Sprache f;

zlé jazyky böse Zungen;

mít špičatý jazyk eine spitze Zunge haben;

mít jazyk na vestě die Zunge hängt jemandem zum Halse heraus;

svrbí ho jazyk er will et. sagen;

držet jazyk na uzdě oder za zuby die Zunge im Zaum(e) halten;

mateřský jazyk Muttersprache;

spisovný jazyk Schriftsprache;

psaný jazyk geschriebene Sprache;

mluvený jazyk gesprochene Sprache;

odborný jazyk Fachsprache;

programovací jazyk Programmiersprache;

učit se cizím jazykům Fremdsprachen (er)lernen

Čeština-německý slovník > jazyk
32 jet

jet <přijet, zajet> ( jedu, jel; jeď!) fahren; ( gefahren) kommen; gleiten, rutschen; fig. schmecken, zusagen;

jet na koni reiten;

jet autem im Auto fahren;

jet vlakem mit dem Zug fahren;

jet na kole Rad fahren, fam radeln;

jet na saních Schlitten fahren;

jet a lyžích Ski laufen;

jet na lodi oder po lodi Boot fahren;

jet krokem Schritt fahren;

tramvaj už jede! die Straßenbahn kommt schon!;

jedeš (pryč)! pop hau ab!;

stroj jede die Maschine ist in Betrieb, die Maschine läuft;

učení mu nejede das Lernen macht ihm keinen Spaß;

jet pro k-o, co jemanden, et. (ab)holen ( mit einem Fahrzeug)

Čeština-německý slovník > jet
33 loket

loket m (2 oder 4; -kt-; 6. -i/-u/-ě; 1, 4. Pl. -y, 2. -ů) Ell(en)bogen m; Elle f ( Maß);

měřit stejným loktem fig. mit gleicher Elle messen;

měřit dvojím loktem fig. mit zweierlei Maß messen;

je to na dlouhé lokte das ist langwierig

Čeština-německý slovník > loket
34 moc

moc¹ f (4 oder 4b; 7. Pl. - emi) Macht f; Gewalt f; Kraft f;

lečivá moc Heilkraft;

plná moc Vollmacht;

právní moc Rechtskraft;

vyšší moc höhere Gewalt;

(živou) mocí mit (aller) Gewalt;

zákon nabývá (pozbývá) moci das Gesetz tritt in (außer) Kraft;

být u moci an der Macht sein;

mít v moci in der Gewalt haben;

z moci úřední von Amts wegen

moc² pop viel; sehr;

moc lidí viel Menschen;

moc dobře vědět sehr gut wissen

Čeština-německý slovník > moc
35 ohled

ohled m Rücksicht(nahme) f; Hinsicht f;

s ohledem na co oder k č-u mit Rücksicht auf (A);

bez ohledu na co ohne Rücksicht auf (A);

mít ohled na k-o, co Rücksicht nehmen auf (A)

Čeština-německý slovník > ohled
36 rád

rád (ráda, rádo; Komp. raději, fam radši) gern, froh;

ze srdce rád herzlich gern;

rádo se stalo! gern geschehen!;

rád bych se zeptal ich möchte (gern) fragen;

máte raději ( oder radši) kávu? möchten Sie lieber Kaffee?;

mít rád gernhaben;

mít se rádi sich lieben

Čeština-německý slovník > rád
37 s

s, se ( vor s, z, Konsonantengruppen) Prp. (7.) mit (D); (2.) von (D), von (D) herab; (4.): být s to (+ Inf.) imstande sein zu (+ Inf.);

s tím damit;

půjdeš s námi? gehst ( oder kommst) du mit?;

chléb s máslem Butterbrot n;

s dovolením! gestatten Sie!;

spadl se stromu er fiel vom Baum;

zdvihnout co s podlahy et. vom Fußboden aufheben

Čeština-německý slovník > s
38 se

se¹ → s

se² Pron. sich (4., unbetont); reflexiv auch mich, dich, uns, euch; auch man und Passiv;

to se nedělá das macht man nicht;

dům se staví das Haus wird gebaut;

dítě se myje das Kind wäscht sich;

jak se to řekne česky? wie heißt das auf Tschechisch?; → si und Anhang

s, se ( vor s, z, Konsonantengruppen) Prp. (7.) mit (D); (2.) von (D), von (D) herab; (4.): být s to (+ Inf.) imstande sein zu (+ Inf.);

s tím damit;

půjdeš s námi? gehst ( oder kommst) du mit?;

chléb s máslem Butterbrot n;

s dovolením! gestatten Sie!;

spadl se stromu er fiel vom Baum;

zdvihnout co s podlahy et. vom Fußboden aufheben

Čeština-německý slovník > se
39 zřetel

zřetel m Rücksicht(nahme) f; Berücksichtigung f; Augenmerk n; Gesichtspunkt m, Standpunkt m;

mít k-o, co na zřeteli fig. im Auge haben (A);

se zřetelem k č-u oder na co mit Rücksicht auf, im Hinblick auf (A)

Čeština-německý slovník > zřetel
40 živý

živý lebend, lebendig, lebhaft, rege; Lebe-;

živá váha Lebendgewicht n;

živou mocí oder za živý svět ( mit Neg.) um nichts auf der Welt;

ani za živého boha beim besten Willen nicht;

mít co v živé paměti et. frisch im Gedächtnis haben;

nebylo tam živé duše dort war keine Menschenseele;

píchnout do živého eine empfindliche Stelle treffen;

být živ leben;

zůstat na živu am Leben bleiben;

za živa lebendig, bei lebendigem Leibe

Čeština-německý slovník > živý

Страницы

См. также в других словарях:

Oder — Einzugsgebiet der OderVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Daten … Deutsch Wikipedia
Oder-Havel-Kanal — rund zwei Kilometer östlich von Eberswalde, Ragöser Damm, Blickrichtung Osten … Deutsch Wikipedia
MIT OpenCourseWare — (MIT OCW) ist eine Initiative des Massachusetts Institute of Technology (MIT), die das Ziel verfolgt, die Lehrmaterialien der Universität kostenlos und frei online verfügbar zu machen. Das Projekt wurde im Oktober 2002 gestartet. Zum heutigen… … Deutsch Wikipedia
Oder-Neiße-Radweg — Länge: circa 630 km Bundesland: Sachsen, Brandenburg, Mecklenburg Vorpommern, Tschechien Region: Isergebirge, Lausitz, Odertal mit Oderbruch, Vorpommersche Landschaft, Usedom Verlaufsrichtung … Deutsch Wikipedia
Oder (Begriffsklärung) — Oder bezeichnet: oder, ein Bindewort bzw. eine Konjunktion (Wortart) Logisches Oder, in der Logik Oder Gatter, in der Digitaltechnik das Oder Ventil in der Fluidtechnik, siehe Wechselventil Oder heißen in der Geografie Oder, Grenzfluss zwischen… … Deutsch Wikipedia
Oder-Neiße-Friedensgrenze — Grenzverlauf zwischen Deutschland und Polen Deutsches Neiße Ufer bei Bahren … Deutsch Wikipedia
Oder-Neiße-Grenze — Grenzverlauf zwischen Deutschland und Polen … Deutsch Wikipedia
Oder-Neiße-Linie — Grenzverlauf zwischen Deutschland und Polen Deutsches Neiße Ufer bei Bahren … Deutsch Wikipedia
Mit brennender Sorge — Erste Seite der Enzyklika Mit brennender Sorge , Ausgabe aus dem Bistum Speyer, mit einem Vorsatz von Bischof Dr. Ludwig Sebastian, gedruckt in der Jägerschen Druckerei Speyer, die deshalb enteignet wurde. „Mit brennender Sorge” (so die… … Deutsch Wikipedia
ODER-Gatter — Gatter Typen NOT AND NAND OR NOR XOR XNOR Ein Oder Gatter ist ein … Deutsch Wikipedia
Oder-Gatter — Gatter Typen NOT AND NAND OR NOR XOR XNOR Ein Oder Gatter ist ein … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с чешского на все языки

oder mit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с чешского на все языки

oder mit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: